Un lapsus de traducción crea desconcierto durante el emotivo discurso de Susan Sarando en los Goya
40ª edición
La actriz mantuvo la emoción de su mensaje pese al lapsus en directo
Premios Goya, sigue la gala en directo
Susan Sarandon, Goya Internacional, esta noche, en Barcelona
Durante la gala que celebra el 40º aniversario de los Premios Goya, un breve error en la traducción en directo causó un momento de confusión en el discurso de la actriz estadounidense Susan Sarandon.
Sarandon, reconocida por sus papeles en Thelma y Louise, El cliente, Las Brujas de Eastwick, The Rocky Horror Picture Show, Mujercitas, El ansia y Pena de muerte, recibió el Goya Internacional 2026. Desde sus inicios, ha buscado interpretar personajes variados, evitando la repetición y explorando diferentes registros dramáticos. A lo largo de su carrera ha compartido pantalla con actores como Paul Newman, Jack Nicholson, Cher, Michelle Pfeiffer, Kevin Costner, Tim Robbins, Geena Davis y Sean Penn.
La actriz ha sido nominada en nueve ocasiones a los Globos de Oro y cinco veces al Oscar, incluyendo trabajos en Atlantic City, Thelma y Louise, El aceite de la vida y El cliente, antes de alzarse con la estatuilla por Pena de muerte, en la que interpretaba a una monja que acompaña a un condenado a muerte. Su filmografía incluye también Los búfalos de Durham, Quédate a mi lado y la serie Feud, en la que dio vida a Bette Davis. Uno de sus personajes más recordados sigue siendo Louise en Thelma y Louise.
Durante su discurso al recibir el premio de manos del presidente de la Academia de Cine, Fernando Méndez-Leite, Sarandon destacó la cultura española y el compromiso social de los artistas. Posteriormente citó al historiador estadounidense Howard Zinn, lo que provocó un lapsus en la traducción en directo por confundir cita “textual” con “sexual”. Pese al error, la actriz aclaró el mensaje y continuó con sus palabras.
“Tener esperanza en tiempos difíciles no es solo una actitud romántica ni ingenua; se sostiene en una verdad esencial. La historia de la humanidad no es solo una historia de crueldad, sino también de compasión, de sacrificio, de valentía y de bondad. Y aquello que decidamos poner en el centro de esta historia tan compleja va a marcar nuestras vidas. Si elegimos centrarnos solamente en lo peor, paralizamos nuestra capacidad de actuar. Pero si recordamos aquellos momentos y lugares —que son muchos— en los que una persona ha obrado con grandeza, eso nos da la energía necesaria para actuar. Y, al menos, tener la posibilidad de cambiar el rumbo de este mundo nuestro que gira como una peonza. Y cuando actuamos, aunque sea de una pequeña forma, ya no tenemos que esperar a un grandioso futuro utópico. El futuro es una sucesión infinita de presentes, y vivir hoy en este presente como nosotros pensamos que los seres humanos deben vivir, desafiando todo lo malo que nos rodea, es per se una maravillosa victoria.”
Con este reconocimiento, Sarandon suma su quinto Goya Internacional, un galardón que en ediciones anteriores ha sido otorgado a figuras como Cate Blanchett, Juliette Binoche, Sigourney Weaver y Richard Gere. La actriz cerró su intervención dejando un mensaje centrado en la esperanza y la acción en el presente.