Hay quienes dicen que el lenguaje jurídico se diseñó para que el resto de los mortales no lo entendiera y tuviera que necesitar de un experto en derecho para comprenderlo. Y algo de eso debe haber cuando la gran mayoría de las personas tiene problemas para entender los escritos jurídicos. Por eso, es más que loable la intención de algunos jueces de hacer comprensible ese lenguaje para las personas a las que va dirigida una sentencia. Bajo esta premisa trabaja Gloria Poyatos, magistrada catalana de la Sala de lo Social del Tribunal Superior de Justicia de Canarias, que recientemente ha emitido un voto particular para explicar la sentencia a un niño de 10 años con autismo al que la Consejería de Derechos Sociales le había denegado el reconocimiento del 45% de discapacidad.
La sala falló a favor del menor, pero solo la jueza Poyatos creyó que había que dedicar un apartado para explicar al afectado la decisión. Su proceder recuerda al de la jueza Isabel Giménez, que reserva parte del texto judicial a explicar su decisión a los niños a los que afecta.