Al cim del món
És fill de l’home que amb Edmund Hillary va assolir el cim del món el 1953, encara que a Occident ningú no coneix el nom de Tenzing Norgay. Norgay va portar l’alpinista neozelandès fins a la cimera de l’Everest i el seu èxit va ser tan celebrat a l’ Índia i el Nepal que va esdevenir símbol nacional, cosa que li va permetre ajudar el poble xerpa. Quaranta-tres anys després, el seu fill, que es diu com el seu pare, va seguir els seus passos. A Más cerca de mipadre (Capitán Swing) narra l’ascensió del seu pare i la seva pròpia; de fet, narra el seu retrobament al cim: “Allà hi havia el meu pare, al costat d’una roca de pur gel, i em va dir: ‘ Jamlin, no et calia arribar tan lluny, no havies d’escalar per res aquesta muntanya per estar amb mi i parlar-me”. Però el llibre narra també la vida dels xerpes, els veritables herois de l’ascensió, i com ells l’entenen.
El seu pare és una llegenda.
Sí, perquè va ser el primer, juntament amb Edmund Hillary, a ascendir al cim del món el 1953.
Tots coneixem EdmundHillary, i pocs, el seu pare.
És la manera de pensar dels occidentals, amb sort citen “Hillary i el seu xerpa”.
Com era el seu pare?
Un home senzill i humil. Un pioner que va
viatjar a través de l’ Himàlaia com no ho va fer ningú en la seva època. Va ser una inspiració per a milions de persones.
Què va fer quan va tornar?
Aconseguir fons per a les comunitats que viuen als peus de l’ Himàlaia, per a les vídues dels xerpes que morien en les escalades, per educar els seus fills i protegir el medi ambient. Hillary també col·laborava.
Vostè va pujar a l’Everest 43 anys després.
Va ser la primera i última gran muntanya de la meva vida, vaig ser el guia de l’expedició que va rodar la pel·lícula per a IMAX Everest (1996). Havíem de pujar una càmera de
22 quilos i llaunes de pel·lícula molt pesades. No s’havia fet mai.
Què va significar per a vostè?
El meu pare era el meu heroi i volia ser com ell. Per mi va ser un pelegrinatge, una cosa mística, una manera de comprendre el meu pare, que va entrar a la muntanya com va entrar al món, d’una forma innocent. “Qualsevol que ataqui el cim amb agressió, com un soldat en batalla, fracassarà”, deia.
Ha canviat molt?
Avui arriben en helicòpter, van ràpids, pugen, fan les fotos i baixen; es perden el que significa pujar l’Everest.
L’ Everest es diu Chomolungma.
Els tibetans i budistes creiem que a les muntanyes resideixen els déus i les deesses, és un lloc sagrat. L’Everest es diu Chomolungma en honor a la deessa que viu al seu cim, i la venerem des de fa segles, és la mare del món.
Avui, per als xerpes, pujar el Chomolungma és un negoci o un viatge espiritual?
Els xerpes som un grup ètnic que va migrar del Tibet fa 500 anys, vam creuar l’ Himàlaia i ens vam assentar en costat nepalès. Quan van arribar els anglesos van necessitar portadors i van recórrer al meu poble, adaptat a l’ altura i a moure’ns amb agilitat.
Són realment els herois.
Quan el meu pare va escalar l’Everest se li va dir al món que havia estat una expedició britànica amb un xerpa qualsevol, però la realitat és que els xerpes ho fan tot: les rutes d’escalada, les vies, organitzen el campament, cuinen, carreguen i cuiden.
Però per als xerpes continua sent un viatge espiritual?
Escalen perquè han d’alimentar els seus fills, però mentre estan escalant també és un viatge espiritual de connexió.
El turista va darrere del xerpa?
Sí, un 99% de les expedicions no tindrien èxit sense l’ajuda dels xerpes, són ells els que pugen els altres fins al cim de l’Everest.
Com guien els milers de turistes?
El xerpa porta una corda, la gent s’hi agafa i ell estira. Darrere hi ha un altre xerpa que
els ajuda a continuar, i els porten totes les ampolles d’oxigen, tota la càrrega. Els xerpes arrisquen la seva vida, cada vegada moren més a la muntanya.
Expliqui’m la seva arribada al cim.
Vaig fer ofrenes a la deessa, li vaig agrair que m’hagués permès assolir el cim del món. El meu pare sempre va voler mantenir-nos allunyats de les muntanyes, però quan vaig arribar al cim ho vaig veure, em va somriure, estava orgullós.
...
I, quan vaig arribar a casa, els meus oncles
em van dir que el meu pare sempre havia dit que seria jo el que arribaria al cim.
També va ascendir amb el fill de Hillary.
Sí, amb en Peter, vam ser part de l’expedició del National Geographic, però el conec des de fa més de 30 anys; la seva família i la meva sempre han estat unides, treballem junts de guies i en moltes fundacions.
Va estudiar als EUA. Què el va xocar?
Els agraden molt els diners i creuen que ho poden comprar tot.
Pujar l’Everest hauria de ser un pelegrinatge?
Sí, hauries de tornar amb algun aprenentatge. Abans d’escalar aquesta muntanya jo no era budista, la muntanya em va ensenyar humilitat i es va despertar en mi el desig de mantenir vives les tradicions.
El seu pare i el Dalai-lama eren amics.
Molt propers. El simple fet d’estar amb ell desperta sentiments molt profunds de pau. M’encanta quan ve a casa.
Què hem d’aprendre de la seva cultura?
Ja estan aprenent; la majoria dels occidentals tornen a casa entenent qui són els xerpes, gent servicial, que sempre ajuda, que deixen de banda l’ego.
El poble xerpa és budista.
Sí, i som un amb la natura, no matem animals, no fem mal al proïsme. Ajudem i resem per tot ésser viu.
