El Ayuntamiento carga contra la AVL por no aceptar la denominación “Valéncia”
Polémica normativa
El consistorio denuncia falta de lealtad institucional, defiende la doble denominación y el uso del acento cerrado en “Valéncia”, y anuncia que estudiará medidas cuando conozca el informe completo.
María José Catalá
El Ayuntamiento de Valencia ha lamentado, en un comunicado, la decisión adoptada por la Acadèmia Valenciana de la Llengua (AVL) respecto a la denominación oficial de la ciudad, en el que no acepta el acento cerrado para “Valéncia” y aboga por mantener el abierto “València”, y considera que la institución normativa “ha perdido una oportunidad histórica para acercarse a la realidad lingüística y social” del municipio.
El consistorio ha criticado asimismo lo que califica como una “falta de lealtad institucional” por parte de la AVL, al no haber hecho público el informe sobre un asunto que considera de especial relevancia para la ciudad. Según ha señalado, las únicas informaciones de las que dispone el Ayuntamiento proceden de las publicaciones aparecidas en prensa.
En relación con la doble denominación, el Ayuntamiento ha recordado que el nombre en castellano fue oficial hasta 2015, cuando el gobierno municipal formado por Compromís y el Partido Socialista de País Valencià modificó la denominación eliminando una de las lenguas oficiales de la Comunitat Valenciana.
El consistorio ha subrayado que, conforme a la normativa vigente, corresponde a cada ayuntamiento decidir si propone adoptar la doble denominación de su municipio, una posibilidad legal contemplada para todos los consistorios valencianos.
El Ayuntamiento considera que la AVL “prefiere mantenerse alejada del valenciano que emplea la ciudadanía”
En segundo lugar, respecto al uso del acento cerrado en “Valéncia”, el Ayuntamiento considera que la AVL “prefiere mantenerse alejada del valenciano que emplea la ciudadanía”, al no tener en cuenta —según sostiene— la pronunciación real y tradicional mayoritaria.
En este sentido, el consistorio ha recordado que presentó un estudio técnico elaborado por el académico de la AVL Abelard Saragossà, en el que se avala tanto la denominación bilingüe como el uso del acento cerrado. El informe, según el Ayuntamiento, concluye que en todas las comarcas de la Comunitat Valenciana, desde Els Ports hasta la Vega Baja, la población pronuncia de manera unánime “Valéncia”, con la vocal tónica cerrada.
El estudio también analiza la evolución histórica del topónimo desde sus orígenes hasta la actualidad y, según el consistorio, desmonta la teoría de que la forma “Valéncia” sea una castellanización reciente, al señalar que la transformación de la vocal tónica abierta “è” en una “é” cerrada ya estaba asentada en la Edad Media.
El Ayuntamiento ha recordado además que la AVL rectificó en 2021 la grafía del municipio de l’Ènova para adaptarla a la forma empleada por sus habitantes, l’Énova, a petición del propio consistorio de esa localidad. Por ello, considera que la postura actual de la Academia respecto a la denominación de València supone “un trato discriminatorio e inaceptable” hacia la capital.
Finalmente, el Ayuntamiento ha señalado que, una vez tenga acceso al informe completo de la AVL, adoptará “todas las medidas a su alcance” en defensa de lo que considera los intereses de la ciudad.
