La publicación en Romanische Studien de una selección de fragmentos del trovador Pèire del Portalet es un acontecimiento en el campo de los estudios medievales en el que no todos los días aparece un nuevo trovador. Aunque Pèire del Portalet no era totalmente desconocido.
Aurelio Roncaglia se refirió a él, en un anuario de la Société de Linguistique Romane, lamentablemente perdido. Cuando el Clemencic Consort grabó sus recopilaciones canónicas de los trovadores estuvo a punto de incluir la canción Cantatz e siatz urós . Se sabe, por fuentes antiguas, que Pèire del Portalet interpretó Cantatz e siatz urós ante muchos reyes y duques, en la corte de Brighthelmston, en Inglaterra, el día de San Jorge de 1174. “ S e pòdes pas te jaire al solelh e beure en patz,/ Disent qu’es en Euròpa/Es pas de servici/servís pas, servís pas ”.
Un fragmento del Tapiz de Bayeux
Es una de las primeras referencias a Europa en la poesía trovadoresca. Y por esta razón Emmanuel Macron ha pedido que los versos de Pèire del Portalet se interpreten en el Museo Británico, con motivo de la próxima itineración del Tapiz de Bayeux, una gran operación diplomática y cultural, y un desafío sin precedentes para restauradores y conservadores, con un coste previsto de un millón de euros. El Tapiz de Bayeux es un lienzo bordado del siglo XI, de casi catorce metros, que relata la conquista de Inglaterra por los normandos.
Romanische Studien ha recuperado fragmentos de la Vida de Pèire del Portalet . Las vidas de trovadores son narraciones noveladas, a veces con elementos fantásticos, sobre los poetas, que anticipan las biografías populares de la revista Súper Pop . Gracias a la Vida de Pèire del Portalet sabemos que su padre fue comerciante de tejidos y que muy posiblemente visitó Catalunya, porque habla de la plana de Vic. Este hecho ha despertado el interés de Jordi Savall, que piensa incluir la canción Una lagrema tombèt sus la sabla en un próximo disco.
“Más que de un beso erótico, se trata de una prueba de vasallaje”, escribió Martí de Riquer
Cuenta que el llanto de una dama cayó sobre la arena de una playa, que el trovador la recogió, la depositó en los labios de la señora y a continuación le dio un beso. “Más que de un beso erótico, se trata de una prueba de vasallaje”, escribió nuestro Martí de Riquer citando la estrofa: “ Ò, se la podiái trobar/La metriái sus tos labèls/La metriái sus tos labèls/Per que te poguèssi baisar .” Por su belleza y expresividad ha sido comparada con el fragmento de las gotas de sangre sobre la nieve de Perceval , una de las cimas de la literatura universal.
Lee también
¡Hey! Es coña. El Portalet es el Portal de Sant Antoni donde vivía Pere Pubill Calaf, Peret. Cantatz e siatz urós es Canta y sé feliz, que participó en el festival de Eurovisión de 1974 en Brighton. Una lagrema tombèt sus la sabla es Una lágrima cayó en la arena. Y la Vida de Peire de Portalet es El mig amic , la canción que Peret dedicó a su padre: “Enredant per aquí, enredant per allà”. La idea ha sido demostrar que tenemos que ser más creativos y divertidos, y que si la IA nos quiere ganar la partida tendrá que estrujarse las meninges que no tiene.