Si tienes un hijo o hija de la Generación Z o alguna otra persona de esta edad en tu entorno, es muy probable que alguna vez les hayas escuchado decir que algo es una 'red flag'. Y es que son muchas las personas jóvenes que usan esta expresión cuando hablan de relaciones y vínculos sociales de todo tipo, pero especialmente de pareja.
Aunque ya hace bastantes años que esta expresión es utilizada por la gente joven, todavía son muchas las personas más mayores que no tienen ni idea de lo que significa. Sin embargo, se trata de una simple traducción de un concepto que también existe en español: una bandera roja.
Las banderas rojas o 'red flags' indican señales de alerta de que alguien se puede estar comportando de forma nociva o tóxica en una relación
'Red flag' es la traducción al inglés de bandera roja, sin embargo, la mayoría de las personas de la Generación Z que usan esta expresión lo hacen con la versión en inglés, pues es un grupo de edad muy influenciado por las redes sociales, donde este concepto se ha popularizado a gran escala.
El lenguaje está vivo y cambia continuamente según el uso que hacen sus hablantes. Personas de distintos grupos de edad, colectivos sociales y entornos van inventando expresiones y conceptos nuevos, ya sea por poner nombre a algo que no existía antes o, simplemente, porque alguien inventa una nueva expresión y esta se populariza hasta entrar en el imaginario colectivo de muchas personas.
Lee tambiénQué significa que tu hijo te llame 'NPC' y por qué deberías ofenderte por esta expresión de la generación Z
Y es que hace unos años muchísimas personas decían que algo era 'dabuti' o llamaban 'tronco' a sus amigos, pero hoy en día estas expresiones han quedado algo obsoletas o quienes siguen utilizándolas son tachados por muchos como 'viejunos'. Y es que si algo caracteriza las relaciones entre generaciones distintas es la burla y la broma por las diferencias que hay entre unas y otras.
Los jóvenes de hoy ya no van a decir '¿qué pasa, tron?' Ni van a contestarte a una llamada de teléfono con un '¿digamelón?'. En lugar de esto, quienes pertenecen a la Generación Z van a decirte que das 'cringe', van a referirse a ti como un 'NPC' o van a soltar un 'PEC' cuando algo les gusta mucho. Las generaciones cambian y, con ellas, también se transforma el vocabulario.
El significado
Las 'red flags' son señales de alerta que podrían indicar que una persona tiene comportamientos nocivos en una relación de pareja o de cualquier otro tipo
'Red flag' es solo una de la infinidad de expresiones que las generaciones más jóvenes usan como parte de su vocabulario recurrente. Y aunque hemos dicho que es una mera traducción de un concepto que también existe en nuestra lengua, también son muchas las personas que no conocen el significado de las banderas rojas.
Se dice que el comportamiento de una persona es una bandera roja -o red flag- cuando este se presenta como una señal de alerta de que la persona o esa acción en concreto puede ser dañina o 'tóxica'. Es como si alguien sacara una bandera de color rojo para alertar de que algo va mal en una relación o vínculo social de cualquier tipo, ya sea de pareja, entre amigos, entre familiares o en otros contextos.