El auténtico origen de la expresión 'ajo y agua' que muchos no conocen y que escandalizará a más de uno

¿Alguna vez te han dicho 'ajo y agua' cuando todo te iba mal? Lo que quizá no sepas es que esta frase esconde un significado mucho más duro de lo que imaginas. Todos sabemos que es una expresión coloquial que sienta como un puñal cuando ya estás lidiando con malas consecuencias. Solo te faltaba que viniera alguien a decirte 'ajo y agua'.

“Si no has estudiado, ahora te aguantas y vas a recuperación, ajo y agua”, podría decirle un compañero de clase a otro que ha suspendido un examen; “No te quejes por haber perdido si te has saltado muchos días de entrenamiento, ajo y agua”, podría decirle alguien a su hermano o amigo después de ver el resultado de un partido.

Y es que esta expresión parece que llega como dedo en la llaga. Aunque, si ya te molesta, puede que te enfade todavía más cuando descubras el sorprendente origen de esta expresión.

Incluso puede que te lo hayas dicho a ti mismo: “Ahora se ha puesto a llover y no tengo paraguas. Esto me pasa por no mirar el tiempo antes de salir, ajo y agua”, podríamos decirnos a nosotros mismos cuando no tenemos forma de refugiarnos de la lluvia y lo único que podemos hacer es aguantarnos con la situación.

Esta famosa expresión popular española se usa para indicar, de una forma coloquial, que una persona tiene que conformarse con algo, aunque no sea lo que quería. Pero, si paramos un momento a pensarlo, ¿qué tienen que ver el ajo y el agua en todo esto? La verdad es que absolutamente nada.

Así es: si uno trata de adivinar qué tienen que ver el ajo y el agua con resignarse ante una situación o unas consecuencias desagradables, lo va a tener muy difícil, pues estos alimentos no tienen nada que ver con lo que expresa esta forma de hablar.

Entonces, ¿de dónde viene realmente esta expresión? Pues 'ajo' y agua' no son más que abreviaturas de otras palabras. Aunque todos sabemos que 'ajo y agua' es una expresión coloquial, lo cierto es que es incluso más malsonante de lo que muchos creen. Pues 'ajo' es la abreviación de 'a joderse' y 'agua' es una forma más corta de decir 'a aguantarse'.

Exacto: cuando decimos 'ajo y agua', en realidad estamos diciendo 'a joderse y a aguantarse'. ¿A que esto sí que tiene mucho más sentido con lo que significa la expresión? De esta forma, te está diciendo directamente que te toca apechugar (siguiendo con el tono coloquial de esta expresión) con lo que ha pasado y aguantarte, pues no tienes otra opción.

Tal vez, ahora que conoces la expresión al completo, la próxima vez que vayas a usarla te lo pensarás dos veces. Y es que es muy probable que, si has entrado aquí para descubrir el origen de esta expresión, no tenías idea de que no hay una historia que explique cómo el ajo y el agua se han relacionado con conformarse, sino que son meras abreviaciones de una expresión más informal de lo que pensabas.

La Real Academia Española (RAE) recoge esta expresión y la califica como 'coloquial'. La definición que le dan es que se usa “para indicar de forma áspera que hay que conformarse o resignarse con algo”. Y la RAE pone como ejemplo: “Te has resfriado por ir desabrigado, así es que ahora, ajo y agua”.

Pero, aunque esta expresión es muy popular, muchas personas la usan sin saber la versión completa de 'a joderse y a aguantarse'. Un ejemplo de ello es la publicación de un joven en la red social X (antes Twitter), que escribe: “Me acabo de enterar de que ajo y agua en verdad es 'a joderse y a aguantarse', estoy flipando, ¿por qué no sabía esto?”, se pregunta atónito.

Solo hace falta repasar las respuestas a esta publicación para ver que no es el único que no se había enterado de ello: “¿Qué? Pues yo me acabo de enterar”, comenta un usuario; “¿Vas en serio?”, responde sorprendido un tercer internauta. En otro comentario, una joven explica una anécdota graciosa de cuando se enteró: “Pues a mí me lo contó mi tío de pequeña (10 años) y lo dije en la ludoteca y me castigaron”, explica entre emoticonos de risa.

Al igual que 'ajo y agua', otras expresiones populares españolas tienen orígenes sorprendentes. Esta es solo una de las cientos de expresiones y refranes que los hablantes usan a diario como parte de su repertorio de formas de hablar, a menudo sin conocer la historia que se esconde tras ellas. Y es que no se puede negar la riqueza de nuestro idioma; una lengua que sigue viva gracias a las expresiones, refranes y nuevos conceptos que las personas mantienen e inventan día a día.

Algunas formas de hablar perduran incluso siglos. Algunos refranes que todavía son muy populares en 2025 provienen de la Edad Media, como es el caso de expresiones tan conocidas como 'estar en Babia' o 'las paredes oyen', y otras se remontan a otros periodos históricos que hemos dejado muy atrás en el tiempo.

Estas perduran gracias al paso de generación en generación: a través de la familia, profesores, compañeros de trabajo y muchas otras personas, aprendemos expresiones que luego muchos incorporamos a nuestra forma de hablar. Sin embargo, la historia que hay detrás de ellas no se transmite junto a su uso.

Lee también

¿Por qué decimos que las paredes oyen? Este es el origen de una expresión que empezó a usarse tras descubrir el rocambolesco método de espionaje de una reina francesa

Mònica Santiago Piera

Esto sucede con otras expresiones tan famosas como 'hacerse el sueco', 'armar la marimorena' o decir que algo está en 'el quinto pino'. Usemos o no estas expresiones, todos las hemos escuchado alguna vez en boca de alguien.

Sin embargo, pocas personas saben que los suecos no tienen nada que ver con hacer ver que no has entendido algo, que 'la marimorena' fue una persona real que vivió en Madrid o que 'el quinto pino' es un árbol que existe de verdad.

Lee también

¿Por qué decimos que nos 'hacemos los suecos'? Este es el auténtico origen de una expresión que nada tiene que ver con las personas de Suecia

Mònica Santiago Piera

Pero toda expresión tiene un origen, y aunque no tengamos ni idea de qué tienen que ver las botas con comer mucho -en la expresión 'ponerse las botas'- o por qué quien 'corta el bacalao' es la persona que manda, alguien inventó estas expresiones y escogió estas palabras concretas por un motivo.

Estas formas de hablar nos conectan con siglos de historia y con quienes las usaron antes que nosotros. Gracias al trabajo de historiadores y lingüistas, podemos entender su origen. Y, a veces, como es el caso de 'ajo y agua', descubrimos que estamos diciendo algo mucho peor de lo que creíamos. Así que ya sabes: la próxima vez que vayas a decir ‘ajo y agua’, recuerda que estás usando una expresión mucho más cruda de lo que parece