Las voces internacionales que hay que leer este 2026
La ‘rentrée’ literaria (1): Narrativa traducida
Novelas de Han Kang, Salman Rushdie o Pierre Lemaitre y, en la no ficción destacan Annie Ernaux y Amélie Nothomb
Los escritores Amélie Nothomb, Han Kang, Salman Rushdie, Pierre Lemaitre y Annie Ernaux, entre los destacados de la 'rentrée'
Terror psicológico llegado de Corea del Sur de la mano de Hye-young Pyun y que hace temblar casi tanto como el fenómeno incel que retrata Tony Tulathimutte. Grandes escritores que regresan a la ficción, como Salman Rushdie y Nobels de los que se rescata en castellano y catalán sus primeras obras, como Han Kang, sin olvidar los consejos de Annie Ernaux para escribir mejor o los recuerdos más escalofriantes de Amélie Nothomb. Esta rentrée de narrativa traducida viene cargada de propuestas muy diversas que prometen horas de aprendizaje y distracción a los lectores.
- Salman Rushdie. La penúltima hora (Random House)
Rushdie regresa a la ficción con cinco relatos que le transportan a las calles del Bombay de Hijos de la medianoche, donde se reencuentra con viejos personajes. Su recorrido lo completa por otros países donde ha vivido, como Inglaterra y EE.UU. 29 de enero
- Pierre Lemaitre. Grandes promesas (Salamandra)
París cambia de rostro, el corazón de un hombre se desgarra, el mundo rural está amenazado, las mujeres ya no se callan y los miembros de la familia Pelletier, avanzan hacia su destino. Por suerte, el gato Joseph sigue velando por todos. 5 de marzo
- Hye-young Pyun. El pozo (Destino)
Ogi despierta en el hospital bajo los cuidados de su suegra. Su mundo se reduce a los recuerdos de su fallecida mujer, quien cultivaba a menudo en el jardín. Su suegra, mientras, cava agujeros cada vez más hondos con una calma perturbadora. 28 de enero
- Han Kang. Tinta y sangre (Random House / La Magrana)
Una de las primeras obras de la Nobel, inédita hasta ahora en castellano y en catalán. Cuando una pintora muere, su mejor amiga se niega a creer que esta se suicidó. Se embarcará entonces en una investigación que la llevará a desentrañar aspectos desconocidos de su compañera. 5 de marzo
- Emmanuel Carrère. Koljós (Anagrama)
El genio francés se mueve entre la historia familiar y el retrato de la Europa del siglo XX. Una confrontación con la memoria de su madre con la que el autor revela las aristas públicas y privadas de esta compleja figura. 18 de febrero
- Jeanette Winterson. Las dos lámparas de Aladino (Lumen / Periscopi)
Nadie ha leído Las mil y una noches como Winterson, que se sumerge en este libro legendario para plantear preguntas y respuestas aún hoy vigentes: ¿cómo influyen nuestros relatos en las creencias sobre el mundo?, ¿cuál es el impacto de la imaginación sobre la realidad? 26 de febrero
- Nina Lykke. ¿Dónde están los adultos? (Gatopardo)
Ida es una terapeuta de pareja que intenta reconstruir su vida: su madre ha muerto; su hijo la ha apartado, y su segundo marido la ha abandonado. Sin embargo, la madre ha ocupado un lugar en su pecho desde donde murmura juicios implacables. 18 de mayo
- Maryse Condé. Tierra mezclada (Impedimenta)
En estos relatos seguimos a personas arrojadas a los márgenes intentando comprender quiénes son. Una maestra que encuentra una felicidad efímera al acoger a un joven; un ingeniero que arriesga su porvenir; o una niña que descubre el verdadero rostro de su padre. 19 de enero
- William Gibson. Agency (Minotauro)
Gibson lleva décadas fijando su mirada en el futuro, pero ahora se sitúa en San Francisco, en 2017. Clinton está en la Casa Blanca, el Brexit nunca ocurrió y Verity Jane, una talentosa “susurradora de aplicaciones”, tiene nuevo trabajo. 14 de enero
- Sophie Demange. Las carniceras (Siruela)
Carniceras de día, justicieras de noche. Tres mujeres que comparten algo más que su profesión: las tres han sido víctimas de la violencia de los hombres. Febrero
- Aki Shimazaki. El viejo escritorio (Tusquets / Empúries)
Nobuki está preocupado por el alzhéimer de su madre. Un día, en un cajón, el joven descubre su diario íntimo. Descubrirá así a una mujer que, ahora que le contará su vida, lo hará a través de la palabra escrita. 11 de marzo
- Hervé Le Tellier. El nombre en el muro (Seix Barral / Edicions 62)
La de Le Tellier es una novela que homenajea a los héroes invisibles. En concreto a André Chaix, un maquis de la resistencia francesa durante la ocupación de quien el autor ha escrito una biografía novelada. 21 de enero
- Kirstin Valdez Quade. Las cinco heridas (Nórdica)
Amadeo Padilla se prepara pare representar a Jesús en la procesión que se celebra en Las Peñas, en Nuevo México, cuando su hija de quince años aparece embarazada, trastocando sus planes de redención personal. 9 de marzo
- Cynthia Ozick. Antigüedades (Alpha Decay / LaBreu)
El anciano Lloyd Wilkinson Petrie, ex alumno de la Temple Academy, escribe unas memorias de sus años en aquella institución. Entre recuerdos emerge la figura de un compañero que le confió el testimonio de un linaje olvidado. 19 de enero
- Anna Hope. Albión (Libros del Asteroide)
La familia Brooke se reúne durante cuatro días en su mansión inglesa del siglo XVIII para despedir a Philip, el patriarca en torno al cual han orbitado sus vidas. Los secretos y sentimientos que afloran les harán replantearse el papel que hasta ese momento han ocupado en la familia . 19 de enero
- Maryam Madjidi. La edad ridícula (Minúscula)
Una adolescente de origen iraní se enfrenta a los complejos derivados de la imposibilidad de parecerse a las modelos de melena sedosa de los anuncios de champú. Su sueño es alejarse de la periferia en la que vive y, para conseguirlo, el único medio que tiene a su alcance es el estudio. Enero
- Tony Tulathimutte. Rechazo (AdN)
Esta novela es una de las grandes sensaciones del último año en EE.UU. Narra el fenómeno incel, el doomscrolling, es decir, el empacho de noticias, y otras crisis de internet a través de siete historias que van saltando, sin solución de continuidad. 5 de febrero
- Frederick Forsyth. La venganza de Odessa (Plaza & Janés)
Llega la novela póstuma del maestro del thriller político, secuela de Odessa, en la que Forsyth retoma, el fantasma del nazismo y lo proyecta hacia un presente inquietantemente reconocible. 22 de enero
- Elvira Dones. Pequeña guerra perfecta (Errata Naturae)
Kosovo, 1999. Rea, Nita y Hana están atrapadas en un apartamento de Pristina, a la espera de que termine la ofensiva aérea de la OTAN. Estaban celebrando un cumpleaños pero ahora deben luchar por sobrevivir. 23 de febrero
- Hu Anyan. El repartidor de Pekín ( Alfaguara)
Llega en castellano este inesperado fenómeno internacional. Hu ilumina las vidas invisibles tras los trabajos que mantienen el mundo mientras se pregunta si existe una manera de ganarse la vida sin dejar de vivir. 17 de marzo
La no ficción que llega
En paralelo a sus novelas, Annie Ernaux ha llevado, a lo largo de los años, un diario de trabajo que permite asomarse al otro lado de su obra y que ahora publica en marzo Cabaret Voltaire bajo el título de El taller negro. Otro ejercicio de sinceridad que llega el 18 de marzo lo protagoniza Amélie Nothomb en Psicopompo (Anagrama), donde revive el abuso que sufrió a los doce años y que derivó en una anorexia que duró toda su adolescencia.
Contra la lucha de las mujeres destaca la publicación de Un himno a la vida (Lumen/Ara Llibres), de Gisèle Pelicot, las memorias de la mujer que ha convertido su historia personal en un símbolo contra la violencia sexual. Coincidirá en librerías con su hija, Caroline Darian, que publica Para que no se olvide (Seix Barral), donde analiza las graves carencias de un proceso judicial tan histórico como traumático, además de revelar episodios escalofriantes del pasado de su padre y el doloroso distanciamiento con su madre.
Doloroso es también el testimonio de Francesca Albanese en Cuando el mundo duerme (Galaxia Gutenberg). Ella es la primera mujer en ocupar el cargo de relatora especial de las Naciones Unidas para el territorio palestino ocupado.
Por otro lado, en El canto de las sirenas (Taurus), Chris Hayes indaga en cómo la atención se ha convertido en nuestro bien más amenazado, mientras que Masato Tanaka regresa con su Gran guía visual de la psicología (Blackie Books) para acercar la ciencia de la mente como nunca antes.
Por su parte, Random House traerá a Eve Babitz por partida doble. En Yo era un encanto, se recogen cincuenta de sus artículos inéditos en español; y en Didion y Babitz se reconstruye la relación entre dos mujeres que cambiaron la forma de ver Los Ángeles.