Fa quinze anys, la companyia La Perla 29 alegrava el Nadal barceloní amb una gran producció de l’obra d’Eduardo Di Filippo Natale in casa Cupiello. Al teatre La Biblioteca, Oriol Broggi aconseguia un gran èxit amb aquesta comèdia napolitana, “ciutat que té moltes similituds amb Barcelona”, assegura.
La proposta va ser tan ben rebuda, que va repetir dues vegades més, va fer una àmplia gira, i ara Pep Cruz, que interpreta Luca Cupiello, li va dir a Broggi de tornar-la a fer. Dit i fet, el dia 19 novembre, i fins al 18 gener, amb funcions els dies de Nadal, Sant Esteve i Any Nou, arriba durant dos mesos la quarta temporada d’aquest clàssic gairebé barceloní, que De Filippo va escriure en un primer moment per a l’intermedi del cinema, el 1931.
Les ciutats de Nàpols i Barcelona tenen moltes similituds
Marissa Josa i Joan Arqué són els dos únics intèrprets que han estat presents en les quatre convocatòries, “perquè aquesta obra ha anat canviant segons les necessitats”. Ara mateix, Màrcia Cisteró interpretarà unes setmanes la filla Cupiello, fins que se n’anirà a Xile a fer Macbeth amb The Tiger Lillies, i aleshores serà rellevada per Clara de Ramon.
Pels actors, fer aquesta funció és com tornar a casa. “Hem revisat els moviments i el text, però els personatges hi són, hi continuen sent, i això és un gran plaer –declara Ramon Vila–. Tinc la sensació que tornem a viure amb la família tot allò que passa en aquesta casa”. I Pep Cruz hi afegeix: “La traducció de Núria Furió és perfecta. Si les frases no estan ben construïdes, costen molt de memoritzar. En canvi, la feina que ha fet la traductora ho facilitat tot molt”.
Lee también
“S’ha oblidat que el teatre és sobretot artesania –continua Cruz–. De Filippo fa un teatre artesà, i La Perla 29 també. La taula és de fusta de veritat, no és de melamina”. Però Broggi matisa: “No era tan fàcil recuperar l’obra, perquè l’escenografia i el vestuari s’havien anat reaprofitant. Ens hem adonat que les sabates que du la Marissa són les que més teatre han fet en aquesta casa”.
Però de què va Natale in casa Cupiello ? “El pare només està pendent del pessebre, és tota la seva vida, i no veu el que passa al seu voltant, com ara que la seva filla plora. A mi em passa una cosa semblant quan estic muntant una obra de teatre: és el meu pessebre”, conclou el director.
