Una española visita Tanzania y descubre qué significan realmente los nombres de los personajes de 'El Rey León': “Me acaban de arruinar la película”
Descubrimiento
Lo que más le sorprendió, sin embargo, fue descubrir el sentido del nombre de Pumba
Una influencer se graba nadando en un mar de espuma idílico que resultan ser aguas residuales: “Está salado”
Simba, Rafiki o Pumba no fueron escogidos al azar,
Los nombres que aparecen en El Rey León no fueron elegidos al azar, sino que tienen un sentido real en su idioma de origen. Muchos de ellos provienen del suajili, la lengua oficial de Tanzania, y esconden significados que dan otra lectura a los personajes.
Lo que parecía un simple recurso creativo de Disney se convierte en un detalle cargado de referencias culturales que explican por qué cada nombre encaja tan bien con el papel de cada figura de la historia.
Suajili
Una española descubrió en Tanzania el sentido real de los nombres de la película
La médica española Alexia Hartman lo contó en un viaje por Tanzania, cuando un guía local le explicó que el idioma suajili está presente en gran parte del país y convive con dialectos de tribus como los masái o los chaga.
En ese contexto, descubrió que Simba, el protagonista de la película, se traduce literalmente como león. Según sus palabras, “es como si en El libro de la selva, el niño en vez de llamarse Mowgli se llamase humano”.
El guía también le aclaró otros nombres cargados de significado. Hartman relató que Rafiki, el sabio mandril de la historia, significa amigo en suajili, una traducción que le pareció positiva y cercana. La misma lengua recoge la conocida expresión Hakuna Matata, que, como señaló, equivale a “no problema”.
El descubrimiento que más le sorprendió llegó con Pumba, el jabalí que acompaña a Timón en la película. Tal y como le detalló su guía, la palabra se usa para referirse a alguien tonto. Ella lo explicó con sencillez: “Pumba significa tonto”. La sorpresa fue mayor cuando añadió la traducción en inglés que le habían dado en ese momento: “Simplemente estúpido”.
Tras conocer todos estos significados, Hartman resumió con ironía la sensación que le produjo aprender el origen de los nombres de su infancia. En sus palabras, “me acaban de arruinar la película”. Una confesión entre risas que deja claro cómo cambia la mirada cuando los nombres se entienden tal cual se usan en Tanzania, lejos de la magia de los dibujos animados y más cerca de la realidad cultural que los inspiró.